1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Джонатан! Ненсі! Джонатан! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Джонатан! Ненсі! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Що в біса ти робиш? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 слухай мене! Нічого не чіпай! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Може пропустили? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 - Можливо, нам варто... - Так. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Перш ніж щось сказати, Я знаю, що зараз 5:00 ранку, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 але ти мені потрібен створити мені телеметричний трекер. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 що? Еріка, це... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 П'ята ранку. Вона вела з цим, друже. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 мені шкода ти хто 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 - Мій дядько. - Няня. няня. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Хто це, снукуми? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Все гаразд, шматочок цукру. Повертайся в ліжко. Я залишу одну секунду. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Гаразд 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Бібліотекар? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Ти стаєш занадто голосним у мішку, вона тебе мовчить? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Гаразд, слухай. Ти і хто б ти не був, це вкрай недоречно. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Я побачу тебе в класі, Еріка. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Дастін в небезпеці. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Небезпека? Яка небезпека? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Як життя чи смерть. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Що ви скажете, снукуми? Ти будеш продовжувати грати зі своїм книжковим хробаком, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 або ви створите нам наш трекер і врятувати свою зіркову ученицю? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Хендерсон! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Дастін! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Дастін. привіт Що це було в біса? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Це був генератор щитів? Знайшли? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Я був не правий. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Мені було страшно, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 катастрофічно неправильно. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 що? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Коли ти пішов, я знайшов щоденник. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Щоденник Бреннера. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Ключ до руйнування цієї стіни знаходиться в цій лабораторії, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 але це не генератор щитів. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Це не темна магія. Вєчна не встигла. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Наука зробила. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Фізики-теоретики називають це екзотична матерія. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Єдине джерело енергії що тримає цю гігантську стіну разом, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 і я думаю, що Ненсі щойно це зняла. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Як це погано? Ось чому ми тут, щоб пройти через цю стіну. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Ти не слухаєш! - Я слухаю. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Вечна не склала стіну. Значить, він не по той бік, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 що означає Холлі та зниклих дітей теж не є. Ніхто не є. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,672 Тоді що таке біс по інший бік тієї стіни? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Чому це зупинилося? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Дастіне, що там з іншого боку стіни? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 Смерть. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 ой 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Давай! Давай, ходімо! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Поспішайте! Поспішайте! Поспішайте! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 ходімо! ходімо! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Злазь! Злазь! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Весь цей час, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 все, що ми коли-небудь припускали про Upside Down було 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 мертво неправильно. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Ворота! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Ворота! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Я можу розчистити шлях! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Ні, ні, ні! Ти залишайся... залишайся позаду мене! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 ні! До біса! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 ні! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 ні! ні! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Це місце, Догори Дном, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 це не інший вимір. Це не інший світ. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Це червоточина. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Міст 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 між двома точками в часі і просторі, між нашим світом і іншим. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 А якщо міст завалиться? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Воно забере нас із собою. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Всі ми. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Іди, іди, іди, іди! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 ти в порядку ти в порядку Нічого страшного. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Ми тут у безпеці. Він не може доставити нас сюди, гаразд? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Макс… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Холлі! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 давай 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Холлі, серденько. Перестань, інакше я зроблю їй боляче. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Я знаю, що ти віриш, що Макс — твій друг. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Але вона тебе обдурила, Холлі. Вона зіпсувала твій розум. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Вона брехуха. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 ні! Ні, ти брехун! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Я бачив вас! Я бачив, який ти насправді! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Ти монстр! Огидна потвора! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Холлі! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Якщо ти зараз не повернешся зі мною і приєднатися до інших дітей, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 У мене не залишиться іншого вибору, як завдати Максу болю. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Можливо, мені навіть доведеться її вбити. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Тоді чому б і ні? га? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Я прямо тут. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 О, це вірно. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Ти дуже боїшся дурної печери, ти проклятий боягуз! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Усе змінилося, Макс. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Тепер є інші способи дістатися до вас. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 А Холлі? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Коли твій новий друг починає страждати, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 і вона буде страждати, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 Ви можете повернутися до мене і припинити її страждання, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 або ви можете спостерігати, як ваш новий друг помирає. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Її життя у ваших руках. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Чи може хтось пояснити мені, будь ласка що в біса там сталося? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Ми випалили частинки. Я дивився, як вони злітали на вежу. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 - Я маю на увазі, хлопці, ви це бачили, так? - Важко пропустити. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Тож Вілл має бути відключений з розуму вулика. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 – Теоретично. – Але чому він не прокинувся? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Як він побачив Макс, якщо вона з Холлі? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Це реально? Векна знову з нами возиться? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Це не має сенсу! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Лікарі, вони ніколи не розуміли чому Макс був у комі, так? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 що? Ні Чому? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Гаразд Гаразд, добре, добре, добре. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Тож давайте просто припустимо на секунду що все, що бачив Вілл, було справжнім. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 — Він побачив Макса. Він побачив Холлі. - Так, але як? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Я підходжу до цього. Скажімо, що... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 це Вілл, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 а це Холлі. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 І… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 це, звичайно, Макс. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Вони знаходяться в трьох різних місцях, Squawk, лікарня, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,811 і якесь наразі невідоме місце в Догори Дном. правильно? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 - Правильно. - Так. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Але їх об’єднує одна дуже суттєва річ спільного. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Вони всі без свідомості. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,199 Що станеться, коли Векна захопить вас? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Ви входите в транс. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Який би виглядав дуже схоже на кому. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Не дивно, що лікарі такі безглузді. Макс ніколи не був у комі. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Вона була в трансі. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Так само, як Вілл. Так само, як Холлі. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Це вражає мене як висока нота Вітні Х'юстон. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Що, якщо їх розум... 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 всі в одному місці? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 У свідомості Вечна. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Ув'язнений. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Принаймні, вони були. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Якщо Вілл правий, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 потім Макс і Холлі зараз роблять втечу з в'язниці. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 І якщо їм це вдасться, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 вони повернуться до своїх фізичних тіл, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 і Макс повернеться до життя. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 І вони будуть у свідомості Вєкни, буквально. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,369 Вони все знатимуть. Вони знатимуть, де Вілл. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,663 - Де діти. - Вони можуть навіть знати, що він планує. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 - Це фінал. — Доля планети цілком може відпочити 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 в руках твоєї подруги в комі і твоя маленька сестра. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Це варте ще одного пострілу, чи не так? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 - Ти вмієш водити? — Не законно. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,150 Досить добре. Візьміть машину Джойс. Не затягуйте. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Дістатися до Макса. Я залишуся з Віллом. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Гаразд 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Ви пам'ятаєте це місце... 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 Вільям? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Ні, ні, ні… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 - Це... повертає... - ні. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Спогади? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Макс, Холлі… 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Вони втекли, чи не так? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Нога сповільнила вас? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Ви вважаєте себе розумним, чи не так? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Але пам’ятайте, я єдиний. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Той, хто запросив вас увійти. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Ти була моєю посудиною. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Мій шпигун. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Мій будівельник. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Будівельник? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Як ви думаєте, як виникли тунелі, Вільям? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Ви їх побудували 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 кожну ніч, яку ти спав. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 У тобі багато сили. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Але не помиляйся, хлопче. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Вони мої сили, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 і вони сильніші, ніж будь-коли раніше. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Набагато сильніше. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Тепер, нарешті, настав час. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Час для моїх судин вести нас у новий світ. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Кращий світ. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Шкода, що твій світ ніколи не існуватиме, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 тепер, коли Макс має одну з ваших суден. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Є способи викурити лисицю з її лігва, Вільям. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 І ти збираєшся мені допомогти. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Ти будеш моїм шпигуном 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 востаннє. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 немає 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,679 Ніколи. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Чим більше ти пручаєшся... 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 тим більше це буде боляче. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Дурний. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 - Гей! - що ти робиш 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Перевірити, чи він ще там. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 - Він ні. - Звідки ти знаєш? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Тому що він знає, що не може нас сюди завести. ходімо 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Він сказав, що все змінилося, що були інші шляхи. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Так, і він зовсім повний лайна. Ви вже повинні це знати. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Отже, що ми повинні робити? Просто нічого не робити? Прийняти нашу долю? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Ні, ми не приймаємо лайно. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Ми просто залишаємось живими поки нас не врятують. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 - Врятував Одинадцять? - Мм-мм. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Звідки ти знаєш, що це була навіть вона? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Якщо ви не знаєте когось іншого з психічними силами 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 хто вміє віддалено проникнути в розум Векни, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 боротися з ним, спілкуватися через нього щоб сказати нам бігти, тоді це мав бути Ел. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Це означає, що вона знає, що ми тут, і вона прийде і врятує нас. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Тепер, будь ласка, ви можете перестати ходити? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Серйозно, ти починаєш щоб нагадати мені про твого брата. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 дякую 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Чому Генрі все одно не може сюди зайти? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 не знаю 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Ви прожили два роки, і нічого не робити. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Ви повинні мати теорію. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Якщо ми просто чекаємо, ми могли б також поговорити. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 – Ця в’язниця… - Камазоц. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Камазоц. звичайно 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Він складається зі спогадів Генрі, чи не так? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Включно з цією печерою. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Тож я думаю, що це як, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 я не знаю, спогад, який з будь-якої причини 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Генрі не хоче зустрічатися. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Щось травматичне. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Крім того, що тут нічого немає це навіть трохи страшно, тому... 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 можливо ні. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 У всякому разі, це моя теорія. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 мені подобається 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 дякую 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 І якщо ти правий, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 можливо, ми зможемо втекти через цю пам'ять. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 - що? - Гаразд, значить... 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Мій дім, твоє горище, це теж були травматичні спогади, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 і вони вивели нас із Камазоца. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Тож, можливо, пам’ять Генрі теж зможе. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 По-перше, тут немає нічого, як я сказав. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 По-друге, наші спогади були не просто травматичними. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Це були спогади про той момент що Генрі вкрав наші розуми. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 І він не може вкрасти власний розум, чи не так? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 - Звідки ти знаєш? — Бо в цьому немає сенсу. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 І все в цьому місці має сенс? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 я маю на увазі, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 можливо, є як... 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 секретний прохід чи щось таке. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Так, я зовсім забув про таємний хід. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 А що там? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Пісок. Багато піску. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 - Ви його обшукали? - так. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 - Усе це? - Це триває милями. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Отже, ні. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Ти не підеш туди. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Холлі, ми залишимося тут, і ми чекаємо на одинадцять, кінець історії. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Я не думаю, що Генрі блефував 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 коли він сказав є інший спосіб дістатися до вас. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Ми повинні знайти вихід звідси перш ніж це станеться. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,925 Ви йдете? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Або ти дозволиш дитина йде в пустелю без нагляду? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Я беру це назад. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Ти не нагадуєш мені свого брата. Ти твій брат! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Джойс? 256 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Хтось дзвонив у похоронне бюро? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Майк. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Ел! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 О, Майк... 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 я зараз тут 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 ти в порядку 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 я в порядку 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Це Калі, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 моя сестра. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 І це, мабуть, знаменитий Майк. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Я не… Я не розумію. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Це довга історія. Мабуть, найкраще просто сказати це один раз. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Де решта нашої вітальної групи? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Він просто тут. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 О, Ісусе. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Як довго він був таким? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Кілька годин. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Як ти думаєш, ти зможеш його знайти? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Там є підказка про те, як довго потрібна червоточина, щоб зруйнуватися? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Десять хвилин, може, 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Я думав, що це буде миттєво. Очевидно ні. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 - Чому ти звучиш розчаровано? - Я не розчарований. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Ви звучите розчаровано. - Я розгубився. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Наскільки я бачу, є дві можливості. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Або це потойбічне життя, а ми з тобою духи. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,186 — Що здається малоймовірним. - Ой. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Або Ненсі не знищила повністю екзотична справа. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Тому що якщо вона це зробила, стіни червоточини зруйнувався б. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 І нас би засмоктали у забуття. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Гаразд, ну і що ми тут чекаємо? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 куди ти йдеш 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Щоб перевірити, чи зможу я отримати проклятий сигнал знайти Ненсі. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 - Стіве, зачекай. - Ходімо, Хендерсоне. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 - Почекай! - Ходімо. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Стіве, ми не знаємо, чи безпечно тут. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Ви сказали екзотична матерія не була знищена. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Ні, я сказав він не був повністю зруйнований. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Але це було дуже явно порушено. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Ми не уявляємо, який ефект це матиме на матерію, простір-час, гравітацію. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Вся ця будівля цілком може бути 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 дуже нестабільний, смертельна пастка, що суперечить фізиці. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Мені це здається досить стабільним. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Ненсі, ти чуєш? Джонатан, ти там? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,961 Привіт? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Богородиця. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Будь ласка, скажіть мені, що їх там немає. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Ні, ні, ні, ні. ні! Ненсі! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Ненсі! Ні, ні, ні. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 Ненсі! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 давай Ненсі. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 давай давай 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 - Ти в порядку? ти в порядку Гаразд - Так. Я так думаю. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 що сталося 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 не знаю не знаю 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Здається, ми впали. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 І також явно не знищив його. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Просто розлютив це. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 давай ходімо 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Ходімо геть звідси. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 - Де двері? - Блін, чорт. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Це там. давай 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 лайно! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Ні, ні, ні! лайно! лайно! Ні, ні, ні, ні! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 До біса. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Давай! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Ненсі, вона не пішла записку чи щось у церкві? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Ні, нічого. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Це означає, що вони теж купа неуважних уколів, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 або їх захопили військові. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Щоб заспокоїти вас, я сильно спираючись на теорію необачного уколу. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Зачекайте, і ця стіна з плоті, яку ви знайшли, ти не думаєш... 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Їх затягнуло гігантський пилосос? Ні, я не знаю. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Але я насправді не знаю, Майк. Я так само розгублений, як і ти. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Усе це, Макс, Холлі, ця стіна, це все має якось поєднатися, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,614 але я не можу зрозуміти як. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 Це як не вистачає частини головоломки. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Великий шматок. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Частини в голові Векни, і тепер у нас нарешті є спосіб потрапити. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Тільки Джейн нічого не знайшла. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 О, хлопче! Ось і Полліанна щоб скрасити день кожного. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Вона бореться там, нагорі. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 О, так? Можливо, вам варто дати їй трохи часу. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Вона слабшає, а не сильнішає. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Отже, ви експерт з Ела, так? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Ти знав її за що, півтора дня? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Насправді довше, ніж ти. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Ми разом виросли, і її звати Джейн. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 - Джейн Хоппер. - Я просто тут, щоб допомогти. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Ви просто тут, щоб допомогти. Ну, вибачте, я все з вдячності. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,125 Я думав, ти сказав цей бій був безглуздим. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Ви сказали, що все це безглуздо? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Я ніколи цього не казав. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 справді? Мені це звучало як лайно як ти. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,309 Я залишаю тебе на дві секунди наодинці з Ел, і ти лізеш їй у голову. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Ймовірно, їй важко знайти Вілла тому що ти збив її з колії. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Вона була не в курсі, коли я її зустрів через вас. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Через твою брехню. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Все, що я зробив… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …захищати її. Продовжуйте говорити собі це, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 але якщо ти дійсно хочеш її захистити, їй потрібно знати правду, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 і вона повинна бути готова впоратися з тим, що на неї чекає 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 по той бік цього. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Вбивство Генрі не закінчить це. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,440 Що це означає? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Це нічого не означає. Вона дитина. Вона поняття не має, про що говорить. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Вона говорить купу дурниць. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Я думаю, ти знаєш, що я ні. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Але як ти брешеш Джейн, ти теж собі брешеш. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Ви питаєте, чому я досі тут? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Я тут, щоб переконатися щоб це ніколи не повторилося. 366 00:26:41,057 --> 00:26:42,057 Ел. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Ел! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Гей, все гаразд? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Я не можу до нього додзвонитися. Він постійно вислизає. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Ну, у нас там багато їжі, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 тож їжте, відпочивайте та заряджайтеся, і ми спробуємо ще раз. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Або… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 ми покращуємо ваш сигнал. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,849 - Танк. - Так. Налаштування займе деякий час. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Але ви повинні все одно зарядіть акумулятор. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Крім того, цю річ було важко будувати, тому я хотів би отримати від цього користь. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 - Доріс, я піду пізніше. – Я тут для емоційної підтримки. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Міс Баклі! Міс Баклі! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 О! ти знаєш що 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 привіт 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 - Нам треба поговорити. - Так. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 - Почекай, Робін! - Я маю з цим розібратися. Просто йди! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Що з планом? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Вікі. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Слухай, я знаю, ти розлючений, і ти маєш на це повне право. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,719 - Тебе шукають. - Хто мене шукає? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 - Безпека. депутатів. - Чому? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,182 - Хочеш притворитися? - Я поняття не маю, про що ти говориш. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Гаразд, дай підказку. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Ви, кімната містера Бейлі, бензос. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Ну, це вже дзвонить? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Робін, ти повинен почати розповідати мені що з тобою зараз відбувається. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Гаразд, Макс, час повертатися додому. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Я думаю, що ми були на цьому досить довго. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Ми обшукали дюйм цього місця. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Нарешті ви зрозуміли мою думку. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Я провів не знаю скільки часу шукаю тут, але надто довго. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Ви не знайдете раптово щось, чого я не маю, гаразд? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Мій брат тобі коли-небудь розповідав про дядька Еріка? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 дядько Ерік? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Він металошукач. Ви знаєте, що це? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Він шукає метал. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Так, з його металошукачем. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Шукаю надстарі скарби та таке інше що мертві люди залишили в землі. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 У всякому разі, його улюблене місце для пошуку Парк розваг Індіана-Біч. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Я маю на увазі, він шукав там роками, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 але все, що він коли-небудь знайшов була купа дешевих дрібничок. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 І ось одного разу він відкриває газету і бум, перша сторінка, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 якийсь випадковий турист знайшов консервну банку 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 наповнений золотими та срібними монетами коштує мільйони доларів. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Так, дозвольте мені вгадати, у цьому сценарії я дядько Ерік… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 А я турист. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Так дурно. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 «М» позначає місце. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 - Куди ти йдеш? - У мене є ідея. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 - Яка ідея? - Я тобі покажу, коли підійдемо ближче. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 - Холлі! — Ти сказав, що хочеш повернутися. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Ну, ми повертаємося. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Хлопці, якщо ви нас чуєте, ми йдемо. Повторюю, ми йдемо. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Стів, повільніше! Чим вище ми йдемо, тим небезпечніше це стає. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Тим більше прискорити. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Ми їм ні до чого, якщо помремо. Стів! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Як я вже казав… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Давай! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 До біса! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 що ти робиш 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Кілька поверхів нижче, він виглядав як один з тих солдатів прорізали ті двері. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Стережись. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 лайно! Назад! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 лайно! лайно! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 О боже! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Боже лайно! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Стіл! До столу! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 що тепер 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Допоможіть! Допоможіть! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 - Допоможіть! Допоможіть! - Стів! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 - Допоможіть! Допоможіть! - Гей! Допоможіть! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 - Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! - Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Тут майже готово. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 Ел це виправить. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Вона це виправить. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Це була моя ідея, Хоп. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,571 Це було… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 моя ідея, щоб він туди пішов. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 не знаю Я просто подумав, можливо, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 після всього, що сталося, після всього, що я бачив, як він робив, це... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Я почав думати, можливо, весь цей час 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 що я так старався захистити його, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Я дійсно просто стримував його 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 не слухаючи його, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 не довіряючи йому. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 І тому, якщо я просто… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 не знаю Якби я просто повірив і відпустив, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 що, я не знаю, якимось чином це все може вийти. І… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Це як кожен вибір те, що я роблю, є неправильним. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 я знаю 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Я маю на увазі, що ви можете штовхати їх у ситуації вони можуть бути не готові до. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Ти можеш бути як я, і ти можеш надмірно захищати, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 і вони просто ображаються на вас за це. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Джойс, одна із радощів бути батьком… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 це те, що ви матимете постійне нагадування все твоє життя 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 що кожен ваш вибір 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 було неправильно. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Це не від тебе, Джойс. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Це не на тобі. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Це виглядає гарно. Мюррей знайшов це для вас? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 так 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Дід Мороз має гарний смак. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 привіт Повернувшись до Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Калі, вона сказала щось дивне 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 про те, що це не закінчено навіть якщо ми вб'ємо Генрі. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Ви знаєте, про що вона говорить? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Це неважливо. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Я повинен розігріти це. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Гаразд, якщо це не має значення, тоді чому Хоп так розлютився на неї? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Це нічого, Майк, насправді. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 - Друзі не брешуть. — Я не брешу. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Ви уникаєте. Це обман. Я просто хочу допомогти. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Ви не можете допомогти. Не з цим. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Дозвольте мені судити про це. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 Ел, давай. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 У Догори Дном ​​є лабораторія. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Вони перезапускають татову програму. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Спроба створити нові номери. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Військові? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Гаразд 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Отже, після того, як ми вб'ємо Векну, ми знищимо цю нову лабораторію. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Завершіть програму. Як побічний квест. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Майк, ні, ти не розумієш. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Їм не потрібна лабораторія, щоб робити нові цифри. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Кров Генрі. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Це в мені. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Я не монстр. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Тепер я це знаю. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Але зі мною, з моєю кров'ю, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 вони можуть зробити більше монстрів. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Вони можуть зробити більше Генрі. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Військові завжди шукатимуть для вас. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Ми завжди це знали. Ось чому ми не зупиняємося в Гокінсі. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Коли все закінчиться, ми підемо. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Втеча в якусь далеку землю. Пам'ятаєте? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Десь, де нас не знайдуть. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Десь де є хоча б один водоспад. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Майк. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Це не схоже на одну з ваших кампаній. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Ви не можете написати кінцівку. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Не цього разу. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Можливо, я ні. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Але ми робимо. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Ти, я, Лукас, Вілл і Дастін. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Тому що це наша історія. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 І це починається з повернення Вілла. 513 00:36:38,154 --> 00:36:39,154 Макс. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Ви розумієте, що вам не потрібно твоя підзорна труба більше? Це моя печера. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Так 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Крім того, кришка все ще на. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Так 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Подивіться. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Кепка на. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Гаразд, дуже темно. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Але не зовсім. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Ви бачите цей проріз світла? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Він такої самої форми як вхід у печеру. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Які шанси вона тріскається в тій самій формі, що і печера, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 печеру, яку ми знаємо, відвідав Генрі? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Я думаю, що шапка - це карта, карту, яку Генрі зробив, коли був молодим, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 карта, яка приведе нас до якогось секретного місця. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Нам просто потрібно вирівняти фігури. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 І ви думаєте, що в цьому секретному місці, ми знайдемо що? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Травматична пам'ять Генрі? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 що. І вихід із Камазоца. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Принаймні… це моя теорія. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 - Мені подобається. - Дякую. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Є одна маленька дірка у вашій теорії, однак. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Ми поблизу секретного місця, і в мене є очі, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 і я все ще абсолютно нічого не бачу але більше клятого піску... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Тримайся! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Тримайся! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 «М» позначає місце. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Віка, хочеш можливо щось вербалізувати? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Тільки незрозуміло, яке у вас обличчя намагається тут спілкуватися. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Я знаю, що це багато, щоб поглинути, особливо все за один раз. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Монстри та альтернативні виміри, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 і я розумію, що наркотики Turnbows було трохи неетично... 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 - Гаразд, припини, Робін. Будь ласка, просто зупинись. - Я намагався сказати тобі мільйон разів. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Ні, ви збрехали. А потім ти продовжував брехати знову і знову і знову. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 - Я знав, що щось не так. - Я знаю! мені шкода! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,972 «Божевільний день на роботі. Подзвони тобі завтра». 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 «Вибачте, знову криза у Squawk". 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Я маю на увазі, хто працює всю ніч на радіостанції? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 І хто настільки дурний, щоб повірити в це? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Мабуть, я, Вікі, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 хто вдома сидить, чекаючи, поки телефон задзвонить 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,552 поки ти з друзями, кайфувати. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Підвищуватися? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Давай, Робін. Ви проходите через відмову. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Ви маєте неправильне уявлення. Я не вживаю наркотики. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Правильно, вибачте. - Тільки подивіться на мене! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Ви були зайняті своїми друзями полювання на монстрів! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Бог! гаразд можливо, ви навіть самі в це вірите. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 З тією сумою, на яку ви явно були, якщо ви просто робите холодну індичку, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 це може викликати плутанину, параноя, галюцинації... 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Це не галюцинації! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Гаразд Отже, давайте підсумуємо. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 - Є темний чарівник... - Е-е-е. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 - …хто дітей краде… - Так. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 - …і помістити їх у світ мрій. - Правильно. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Вікі, земля розкололася навчетверо. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Військові захопили наше місто. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Невже те, що я кажу, справді так божевільно? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 хрен! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Ти хочеш знати що моє обличчя зараз повідомляє? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 - так. - Гнів. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Але з тире, і це дуже, дуже неохоче, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,438 хвилювання. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Бо як розлючений як я зараз з тобою, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 тобі недобре, Робін, і вам потрібна допомога. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Вам потрібна серйозна допомога. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 - Мені подзвонили про якісь наркотики... - Почекай. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Ви її бачили? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Робін Баклі? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Так, вона тут. Я щойно бачив, як вона пішла в цю кімнату прямо там. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Вікі, мені так шкода. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 не треба 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 - Але я мушу йти. - Робін! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 привіт! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Гей, я з тобою говорю! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Баклі, зупинись! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Куди ти думаєш йти? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Допоможіть! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 - Допоможіть! - Дастін! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 - Допоможіть! Стів! - Гей! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 О, дякую. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Стіве, що ти в біса робиш? Це ніколи не спрацює. СТІЙ! СТІЙ! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Стів, зупинись. Я серйозно. Це не безпечно. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 - Ти впадеш. - Він нестабільний. Я вже зрозумів, гаразд? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Ні, не треба! Перестань бути мудаком! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 я ні. Я намагаюся до них добратися! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Ти завжди намагаєшся вбити себе, і я не можу дозволити цьому повторитися. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Перестань бути таким егоїстом, будь ласка. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Якщо ти підеш туди, ти помреш, і я не можу мати справу з цим знову. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Ти не можеш померти тому що я не можу мати справу з цим знову. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Не дозволь цьому повторитися. Будь ласка Будь ласка, не дозвольте цьому повторитися. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 не ти. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 мені шкода 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Ні, ні, ні. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 - Допоможіть! - Допоможіть! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 - Давай! Допоможіть! привіт! - Допоможіть! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Ой, ой, ой! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 вниз. Злазь. Злазь. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 - Що ми робимо? - Сидячи розподіляє нашу вагу. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Пан Гольдштейн, фізика. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Ми можемо виграти собі час. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Напевно, вони вже почули нас. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Тоді чому вони не передзвонили? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 І навіть якби вони це зробили, що вони взагалі могли зробити? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 щось Що завгодно. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 так так 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Вони не прийдуть. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Не кажи так. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Ви хотіли чесності. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Я ненавиджу The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 що? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Я ненавиджу The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Щоразу, коли ти їх одягаєш, Я просто намагаюся відмежуватися від реальності. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Так 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Я ненавиджу читати ваші статті. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Ви насправді не хочете чути мої думки. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,629 Ти просто хочеш мене сказати вам, що вони чудові. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Тому що вони є. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Більшу частину часу. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Більшість… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Нічого собі Гаразд 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Я ніколи не читав Бійню-5. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Я щойно прочитав нотатки Кліфа і вдав, що мені це подобається. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Я ніколи не читав Анну Кареніну. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,353 Я щойно прочитав нотатки Кліфа і вдав, що мені це подобається. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Ти завжди спізнюєшся рівно на шість хвилин, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 і я ніколи нічого не кажу, але насправді я хочу пробити стіну. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Я відніс твій рожевий светр до Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 що? Я шукав це. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Ти знаєш, я ненавиджу рожевий. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Але потім я почувався винним якщо від цього тобі стане легше. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Я змив останній мішок Purple Palm Tree Delight в унітаз, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 і я не почувався винним у цьому після. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 - Давай. - Я ненавиджу, коли ти під кайфом. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Я ненавиджу, коли ти п'яний. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Я ненавиджу це найбільше коли ти під кайфом, а я п'яний. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Я теж. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Чому ми це робимо? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Не знаю. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Я ніколи не звертався до Емерсона. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 я знаю 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Чому ти ніколи нічого не говорив? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Чому не зробив? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Я не впевнений. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Я просто відчував, що я… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 робити щось не так. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Ніби я йшов проти природний порядок речей. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Знаєте, з… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 з тим, через що ми пройшли, це просто... 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Ви маєте на увазі нашу спільну травму? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 так 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Як хтось інший міг це зрозуміти? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Це так… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 ця річ, яка… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 пов'язує нас назавжди. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Ви знаєте? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Це змусило мене почуватися в безпеці. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Але також… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,864 не знаю 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Це може бути задушливо. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 так 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Ті весняні канікули, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 коли ти був у Ленорі... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Мені насправді не довелося залишатися позаду на роботу. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Я міг би прикрити мене Фредом. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Але я думаю, що тому я залишився. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Те відчуття, що я просто… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Мені потрібен був простір. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Простір бути з кимось іншим? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Стів хороший хлопець. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Він змушує мене сміятися. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 І у нього краще волосся, ніж у вас. Мовляв, набагато краще. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Але ні. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Ні, з ним ніколи такого не було. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Ми просто різні люди. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Знаєш, що він мені сказав? Він хоче шестеро дітей. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Шестеро дітей? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Шість маленьких самородків. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Це як Happy Meal. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Але моя думка така... 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 він знає, чого хоче, і це чудово. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Але я… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 не треба. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 І… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Мабуть, я сподівався Я мав би час це зрозуміти. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 - Але потім… - Світ розколовся навчетверо. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 А зараз… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 А тепер… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 привіт... 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Останнє зізнання. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Великий. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Джон Колтрейн. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Я думаю, що… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Я досить з тобою облажався. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Було б добре щось виправити раз на кінець. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 тут. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Ненсі Вілер. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Ви… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 ні... 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 вийти за мене заміж? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Я намагався переконати себе 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 що це якось би 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 виправити все. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Але це лише погіршить ситуацію. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Ось чому він сидів як гарматне ядро в моїй кишені 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 за останні два дні. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Так що ти скажеш? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Ви приймаєте мою відмову? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Я приймаю вашу відмову. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 я тебе любив 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 я люблю тебе, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Ненсі Вілер. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Я люблю тебе, Джонатан Баєрс. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Боже мій 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Джонатан! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Боже мій! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Боже мій 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 дякую 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Я його знайду. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Я приведу його додому. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Гаразд Тепер запам'ятай, якщо хочеш звідти... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Вілл, я тут. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Мені потрібно, щоб ти показав мені, де ти. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Покажи мені де ти. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Воля. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Воля. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Вілл, ти мене чуєш? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Вілл, прокинься! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Чи можу я отримати це? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Думаєш хтось впав? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Це… Це лише спогад, чи не так? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Ніщо тут не може зашкодити нам. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Ніщо не може зашкодити нам. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Просто тримайся позаду мене, гаразд? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 - Але ти сказав... - Я знаю, що я сказав. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Як ти мене знайшов? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Як ти мене знайшов? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Він нас бачить. Він нас бачить. Якими він нас бачить? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Я не зроблю тобі боляче. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Будь ласка, містере, не стріляйте. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 ти хто 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Генрі. Генрі Кріл. Я тут недалеко живу. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 - Хто тебе послав? — Мене ніхто не посилав. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,244 - Вони прислали тебе. — Я був у печерах. Я почув крик. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Вони тебе прислали! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Ви просто заплуталися. Вам потрібен лікар. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Будь ласка! Будь ласка! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,159 Холлі! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Холлі! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 лайно! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Гей, все гаразд. Нічого страшного. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Чому той чоловік намагався завдати шкоди Генрі? Нашкодити Генрі? Він лише намагався допомогти. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 - Я не знаю. - Це те, що зробило Генрі поганим? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 не знаю Але зараз це кінець, добре? Ми повинні продовжувати рухатися. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Ви мали рацію. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Вихід із Камазоца тут. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Біжи цією дорогою Біжи на той пагорб 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,453 Макс? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …укласти угоду з Богом І я б змусив Його поміняти нас місцями 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Ти збираєшся шпигувати за мною востаннє. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Знайшов тебе. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Воля. Вілл, все гаразд. Нічого страшного. я тут 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 - Ел… - Я тут. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 Ель… Ель… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 це я це я Я тут, щоб повернути тебе додому. Нічого страшного. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Я намагався його зупинити, але не міг. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Він бачив. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Що він бачив? Що він побачив? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,711 Макс. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Він знає, де вона зараз. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 І він послав їх за нею. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Вони йдуть за нею. У Гокінсі. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 - Ел! - Ел, що там? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,559 ти в порядку 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 Ел, що не так? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 - З ним все добре? - Так. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Вечна збирається вбити Макса. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Ми повинні негайно потрапити в лікарню. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 привіт! Ти глухий чи що? Вона в абстиненції. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,924 - Я ні. - Ви знаєте, що це означає? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Вона повинна бути в лікарні, не в'язниця. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Ви б подивились на це? Вона в лікарні. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Це Хокінс, Кенді Кейн. Не перший наш наркоман. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Відключення електроенергії в лікарні. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Не може бути добре для бабусі. Не наша проблема. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,943 Ви не розумієте. Нам потрібно евакуюватися. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Нам не потрібно робити лайна. Рухайся, наркомане. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Я не наркоман. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Якщо ми не отримаємо всіх геть звідси прямо зараз, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ми всі помремо. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Нема чого сказати на Божій зеленій землі 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 це утримає вас від камери. Тож бережіть дихання наркоманів. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 — Треба евакуюватися. - Мені насправді не потрібно робити лайна. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Боже лайно! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 біжи! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Вони не за нами. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 га? що? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Вони не за нами. Ви знаєте інший вихід? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Підвал. Підвал! Це веде до стоянки персоналу. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Гаразд 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Давай, Лукас, піднімай. Підніміть. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Підніміть. Підніміть. що ти робиш 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,384 - Ці штуки розуміють англійську? - ні. 816 00:57:33,408 --> 00:57:35,248 - Тоді це не має бути приватним. - що? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Лукас, це Робін. Демо-версія прямує до вас. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,865 ти мене чуєш Демо-версія прямує до вас. Ви повинні негайно витягнути Макса звідти. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Підніміться на ліфті. Вони на сходовій клітці. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Зустрінемося в підвалі. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 давай давай 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 лайно 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,543 лайно Давай! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 До біса! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Це не рухається. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Нам просто доведеться спробувати, гаразд? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 давай 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 ти добре? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 - Я... я в порядку. - Гаразд. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 - Мені потрібно, щоб ти схопив мене за руку, добре? - Гаразд. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 ой! Ісусе! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Гаразд Вони йдуть! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 - Ми повинні йти! - В який бік? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 тут! Що в біса відбувається? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 - Ось! - Як вони нас знаходять? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 я не знаю, але ми повинні піти звідси. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Гаразд давай 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 - Давай. ходімо - Іди, іди, іди. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 давай Зачини двері. Зачини двері! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - О, лайно. - Іди! Просто продовжуй! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 - Давай. - До біса! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Ми повинні йти! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Двері! Відчиніть двері! - Іди, іди, іди! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 лайно Сюди, хлопці! Давай! Давай! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,812 Злазь! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Якби я міг… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 мені дуже шкода Я думав, що ти наркоман. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Вибач, що збрехав тобі, наприклад, безглуздо тривалий період часу. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Для запису, Я не брехав про Енцо. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 І якщо якимось дивом ми це переживемо, Я збираюся відвезти тебе туди, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 і ми отримуємо десерт. Угода? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Не знаючи, я розриваю тебе на частини Так, так, йо 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 У наших серцях гримить грім 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Це ти і я 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Треба його вимкнути. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 ми не можемо ми не можемо Ні. Ні. Макс повертається. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Ми повинні. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Вона повертається. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 давай, люба 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 ти в порядку 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Іди. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Гаразд 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Ви готові йти додому, туристе? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,076 так 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Якби я міг укласти угоду з Богом 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Я б змусив його помінятися нашими місцями 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Біжи цією дорогою Біжи на той пагорб 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Якби я міг укласти угоду з Богом 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Я б змусив його помінятися нашими місцями 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Біжи цією дорогою Біжи на той пагорб 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Підбігай до цієї будівлі 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Давайте обмінюватися досвідом 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Лукас. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Холлі. Зачекайте. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Ти не можеш піти зі мною. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 що? Що ви маєте на увазі? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Ця дорога веде до мене, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 до мого тіла, а не до твого. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Ви повинні знайти свій власний шлях. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 як? У мене немає Кейт Буш. Я навіть не знаю, хто така Кейт Буш. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Вам не потрібна Кейт Буш щоб вибратися звідси. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Виявляється, я теж ні. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Музика - не єдиний шлях назад. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Вам просто потрібно щось, що вас об’єднує до реального світу, до дому. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Щось могутнє, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 значущий. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Лукас, коли... коли він взяв мене за руку в лікарні, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Я відчував це. Прямо тут. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Але тоді я також міг відчути це тут. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Але я не маю хлопця. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Тобі не потрібен хлопець. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Тобі просто щось потрібно це особливе для тебе, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 щось, що змушує вас відчувати себе в безпеці, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 щось, що приносить вам силу, те, що дає надію. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Холлі Героїчна. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Вона зараз з тобою. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Але вона також з вами в реальному світі. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Де б ти не був, все, що вам потрібно зробити, це слідувати за нею додому. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 як? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Просто… спробуйте запам’ятати що вона означає для вас. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Вона не має на увазі нічого важливого. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Вона просто іграшка. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Якщо вона просто іграшка, чому ти завжди носиш її з собою? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Майк. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Він сказав, що вона має божественну силу і що вона ніколи не боїться, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 і якщо я колись злякаюся, Я міг би просто… стати нею. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Але я продовжую намагатися, і це ніколи не виходить. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Що б я не робив, я все одно я. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Дівчина, якій потрібен дурний нічник. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Коли на мою маму напали, Я не міг її врятувати. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Я навіть не міг врятуватися. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Холлі, повертайся! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Я просто стояв. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 А потім, коли Генрі напав на вас… 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Стоп! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Я знову стояв там. У цьому немає нічого героїчного. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Ви нічого не могли зробити в ті моменти, Холлі. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Я маю на увазі, що ти Вілер. Ти розумний. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Ви щиро думаєте, що могли б зупинив тих монстрів вогненною кочергою? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 І я думаю, що ти йдеш кілька важливих речей. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 День, коли ми зустрілися, ти пішла в ліс 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 навіть якщо Генрі сказав тобі що там живуть небезпечні монстри. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 А потім ти пішов за мною в печеру 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 навіть якщо у вас не було вагомих причин довіряти мені. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 І тоді, коли я тобі сказав щоб повернутися до Генрі, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 повернутися в небезпеку, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 ти не вагався. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 А сьогодні, коли я здався, ти ні. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Я тут так довго, Холлі. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Так довго. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 І я ніколи не міг це розібрати. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 а ти? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Ви знайшли шлях через Камазоц. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Через вас… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Я бачу своїх друзів. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Я бачу Лукаса. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Ти врятувала мене, Холлі Вілер. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Ти мене врятував. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Отже, ви бачите, Холлі Героїчна - це не просто іграшка. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Це ти, Холлі. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Вона - це ти. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Як ти знав, що це спрацює? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Я цього не зробив. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Попереду у вас ще довга подорож. Я не знаю, де ти прокинешся. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Але я думаю, що Векна тримає тебе в Догори Дном. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Але пам'ятайте, догори дном, це просто як Хокінс. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Тож знайдіть дорогу до свого дому і сховатися там. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Ми прийдемо і знайдемо вас. гаразд 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Побачимось з іншого боку. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 З іншого боку. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Якби я міг укласти угоду з Богом 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Я б змусив його помінятися нашими місцями 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Біжи цією дорогою Біжи на той пагорб 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Без проблем 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Біжи цією дорогою Біжи на той пагорб 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Без проблем